1
00:00:05,095 --> 00:00:10,594


2
00:01:17,995 --> 00:01:19,167
Respirar.

3
00:01:26,837 --> 00:01:30,512
Nunca devemos esquecer
quão jovens eles eram.

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,017
Meu pai,
Stephan Ouro,

5
00:01:36,179 --> 00:01:38,853
era o mais novo
comandante da unidade no Mossad.

6
00:01:40,183 --> 00:01:44,859
David Peretz teve seu 29º
aniversário durante a missão.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,119
Quando minha mãe cruzou
através do posto de controle,

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,537
em controle soviético
Berlim Oriental,

9
00:01:53,572 --> 00:01:55,540
ela tinha apenas 25 anos.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,789
Eles tiveram a coragem de
enfrentar um mal inimaginável.

11
00:02:03,707 --> 00:02:05,926
Um homem cujo
experimentos sádicos

12
00:02:06,209 --> 00:02:09,634
deixou milhares
desfigurado ou morto,

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,102
que ficou conhecido por um nome que
contamina os anais da medicina,

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,355
o Cirurgião de Birkenau.

15
00:02:21,892 --> 00:02:24,771
A missão deles tinha
foi capturá-lo

16
00:02:24,853 --> 00:02:27,902
e devolvê-lo
a Israel para ser julgado.

17
00:02:30,609 --> 00:02:34,455
Em vez disso, terminou no
ruas de Berlim Oriental.

18
00:02:36,948 --> 00:02:41,670
Esses três ousaram reviver
O maior pesadelo de Israel,

19
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
sua maior dor.

20
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
E no simples ato
de enfrentar o monstro,

21
00:02:49,336 --> 00:02:51,759
eles ajudaram a vencê-lo.

22
00:02:54,966 --> 00:03:00,689
Este livro é dedicado
para minha inspiração,

23
00:03:01,848 --> 00:03:03,942
minha mãe, Rachel Singer.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,489
Mãe.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
Mãe,

26
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Estou muito orgulhoso
para ser sua filha.

27
00:03:35,674 --> 00:03:37,392
(PESSOAS CONVERSANDO)

28
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
(EXPIRA NERVOSAMENTE)

29
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
David Peretz?
Sim.

30
00:04:22,429 --> 00:04:23,726
Você estava me esperando?

31
00:04:24,806 --> 00:04:26,729
Sim, eu estava
esperando você.

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,439
Você viria
comigo, senhor?

33
00:04:36,359 --> 00:04:37,406
Vamos.

34
00:06:19,796 --> 00:06:21,218
AGENTE: Você está bem, senhor?

35
00:06:23,341 --> 00:06:25,469
Desculpe, acho que...

36
00:06:26,761 --> 00:06:27,978
(BILHOS DE CHIFRE)

37
00:06:42,319 --> 00:06:43,741
Quando você está
vai parar?

38
00:06:44,696 --> 00:06:45,743
Parar o quê?

39
00:06:45,822 --> 00:06:47,165
O fumo.

40
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
Desisti do álcool.
O que mais você quer?

41
00:06:50,702 --> 00:06:52,420
Ok, em breve.

42
00:06:52,579 --> 00:06:55,253
Espero que sim.
Faça isso pelo seu neto.

43
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
Eu marquei o lugar.
Talvez do Capítulo 11.

44
00:06:58,668 --> 00:07:00,090
Bom. Obrigado.

45
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Você deve estar muito orgulhoso.

46
00:07:08,511 --> 00:07:11,014
Sim eu sou.
É uma grande conquista.

47
00:07:12,724 --> 00:07:14,317
Estou muito orgulhoso dela.

48
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
E tenho certeza que você estava
inestimável na pesquisa.

49
00:07:17,979 --> 00:07:20,107
Na verdade minha mãe
resistiu a todos os interrogatórios.

50
00:07:20,482 --> 00:07:22,029
Meu pai era quem falava.

51
00:07:22,859 --> 00:07:25,328
Sou o único jornalista em
Israel com quem ela não falará.

52
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
eu pensei
ele não pôde vir.

53
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
Sente-se.

54
00:07:32,661 --> 00:07:33,913
Eu também.

55
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Meu Deus, deve ser
época eleitoral.

56
00:07:37,707 --> 00:07:39,550
Papai, você veio.

57
00:07:40,293 --> 00:07:41,385
Eu vim.

58
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
Raquel.
Estevão.

59
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
OK.
Então, você é o especialista.

60
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Talvez você possa
me diga uma coisa.

61
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Quem é o bonito
diabo nesta capa?

62
00:07:56,059 --> 00:07:57,231
Correu bem?

63
00:07:57,310 --> 00:07:58,653
MARIDO DE SARAH:
Ela era maravilhosa.

64
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Isso é bom. Bom, bom.
Isso é muito bom.

65
00:08:01,898 --> 00:08:03,741
MULHER: Eu só quero
para agradecer a todos vocês

66
00:08:03,817 --> 00:08:07,663
por vir comemorar o
lançamento deste maravilhoso livro.

67
00:08:07,988 --> 00:08:10,787
E tenho certeza que estamos todos
particularmente emocionado

68
00:08:10,949 --> 00:08:14,795
ter dois dos heróis do
história aqui conosco esta noite.

69
00:08:19,249 --> 00:08:23,925
E ainda mais emocionado que um dos
eles concordaram em ler para nós.

70
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Senhorita Raquel Singer.

71
00:08:39,144 --> 00:08:42,318
"Na noite
de 31 de dezembro,

72
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"começou a chover
mais fortemente.

73
00:08:45,942 --> 00:08:49,116
"Tão isolados eles se tornaram
do mundo exterior,

74
00:08:49,946 --> 00:08:52,415
"que foi só quando ela
olhou pela janela

75
00:08:52,490 --> 00:08:55,460
"que Rachel lembrou
que era véspera de Ano Novo."

76
00:08:57,328 --> 00:09:00,127
“Houve fogos de artifício
no céu,

77
00:09:00,290 --> 00:09:02,839
"e todos os outros em Berlim
estava comemorando. "

78
00:09:17,599 --> 00:09:19,317
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

79
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
(ÁGUA PINGANDO RITMICAMENTE)

80
00:10:06,731 --> 00:10:08,825
(MUDANÇAS DE RITMO)

81
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
(ExcLAllvllNG)

82
00:10:47,939 --> 00:10:49,612
(Ambos gritando)

83
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
(TOSSE)

84
00:11:24,225 --> 00:11:25,442
(ExcLAllvllNG)

85
00:12:26,246 --> 00:12:28,340
RAQUEL: O que é tão importante?
Para onde estamos indo?

86
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Nós vamos
Apartamento de Daviol.

87
00:12:33,503 --> 00:12:34,470
Davi?

88
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
eu sei que ele veio
te ver ontem.

89
00:12:37,799 --> 00:12:42,179
O que é isso? O ex-marido ciumento
ou o oficial de inteligência?

90
00:12:42,345 --> 00:12:43,892
O que ele queria?

91
00:12:44,597 --> 00:12:48,943
Ele me disse que estava viajando,
que ele estava ensinando.

92
00:12:49,102 --> 00:12:52,197
Conversamos por alguns minutos,
e então eu tive que ir.

93
00:12:55,483 --> 00:12:58,157
Se você não acredita em mim,
pergunte a ele você mesmo.

94
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
(soluçando)

95
00:14:20,443 --> 00:14:22,116
(RACHEL soluçando)

96
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
por que ele fez isso?

97
00:14:42,465 --> 00:14:43,887
(sNll=l=LEs)

98
00:15:20,044 --> 00:15:21,842
STEPHAN: Meu carro
está esperando lá fora.

99
00:15:29,679 --> 00:15:30,726
Descer!

100
00:16:07,675 --> 00:16:10,098
(HOMEM ANUNCIANDO NO PA)

101
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
(FALANDO ALEMÃO)

102
00:16:34,452 --> 00:16:35,669
(HOMEM FALANDO)

103
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
(RISOS)

104
00:17:07,860 --> 00:17:10,454
(AMBOS FALANDO ALEMÃO)

105
00:17:19,997 --> 00:17:22,091
Eu sou Davi.
Eu sou Raquel.

106
00:17:28,464 --> 00:17:30,717
(PIANO TOCANDO)

107
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Estevão.
Esta é Raquel.

108
00:17:52,154 --> 00:17:54,122
(JOGANDO MARÇO DE CASAMENTO)

109
00:18:01,038 --> 00:18:03,882
Onde eu durmo?
Você está no meu quarto.

110
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Vou morar com ele.
Você está no fim aí.

111
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
STEPHAN: O que você acha
da sua nova esposa?

112
00:18:16,137 --> 00:18:17,730
Ela é muito jovem.
STEPHAN: Muito bonito.

113
00:18:19,140 --> 00:18:20,312
Você não percebeu.

114
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Você sabe o que
Eu percebi?

115
00:18:22,226 --> 00:18:25,355
Você não percebe as mulheres.
Eu percebi isso.

116
00:18:25,646 --> 00:18:26,863
Há quanto tempo
Eu te conheci?

117
00:18:26,939 --> 00:18:28,486
Não sei.

118
00:18:28,649 --> 00:18:29,992
Dois anos.

119
00:18:30,067 --> 00:18:32,946
Todos os lugares onde estivemos,
você nunca olha para as mulheres.

120
00:18:33,112 --> 00:18:36,366
Há alguma coisa que você precisa contar
mim antes de ir para aquela cama?

121
00:18:36,657 --> 00:18:38,250
(RISOS)

122
00:18:54,675 --> 00:18:56,268
eu acho
você acabou de notar.

123
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
(Ambos grunhindo)

124
00:19:04,727 --> 00:19:05,819
Sim?

125
00:19:15,321 --> 00:19:16,413
Agora por trás.

126
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
De onde você veio?

127
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Argentina.

128
00:19:20,910 --> 00:19:22,583
Realmente? Paradeiro?
Cérdoba.

129
00:19:25,247 --> 00:19:26,669
O que você era
fazendo aí?

130
00:19:26,749 --> 00:19:28,547
Meu marido é um
químico industrial.

131
00:19:29,293 --> 00:19:31,091
Ele parece
como um químico.

132
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
STEPHAN: Ela não vai
quebrar, David. Mover.

133
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
O que você era
fazendo antes disso?

134
00:19:44,934 --> 00:19:47,028
Antes da Argentina
morávamos na Hungria,

135
00:19:47,103 --> 00:19:49,447
onde meu marido
estudou química.

136
00:19:50,272 --> 00:19:52,445
No Mossad,
o que você fez?

137
00:19:53,609 --> 00:19:54,576
Ligação.

138
00:19:54,652 --> 00:19:56,120
E o que você
fazer em ligação?

139
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
Tradutor.

140
00:20:01,283 --> 00:20:02,626
Tradutor?

141
00:20:02,827 --> 00:20:04,795
Então, primeira vez
no campo?

142
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Bom. Isso é bom.

143
00:20:15,464 --> 00:20:16,807
Bem-vindo à missão.

144
00:22:03,823 --> 00:22:06,246
(AMBOS FALANDO ALEMÃO)

145
00:22:24,051 --> 00:22:25,268
(ENFERMEIRA FALANDO ALEMÃO)

146
00:22:35,604 --> 00:22:37,777
(TELEFONE TOCANDO)

147
00:22:43,612 --> 00:22:45,410
(HOMEM ATENDE TELEFONE)

148
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
(HOMEM CONVERSANDO EM ALEMÃO)

149
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
(ÁGUA CORRENDO)

150
00:23:14,435 --> 00:23:16,278
(RUÍDO DOS INSTRUMENTOS)

151
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
(AMBOS FALANDO ALEMÃO)

152
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
(GRUNTOS SUAVEMENTE)

153
00:25:53,927 --> 00:25:56,476
(AMBOS FALANDO ALEMÃO)

154
00:26:38,597 --> 00:26:40,816
STEPHAN: O Ocidente
Sistema de trânsito de Berlim.

155
00:26:41,475 --> 00:26:45,605
Quando o Muro foi construído, alguns
estações acabaram do lado errado,

156
00:26:45,771 --> 00:26:47,569
no setor Oriental.

157
00:26:48,232 --> 00:26:50,451
Eles estão fechados e
guardado por soldados.

158
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
Eles vão atirar para matar
para evitar qualquer fuga.

159
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
É aqui que
nós o tiramos de lá.

160
00:26:57,991 --> 00:26:59,163
É uma estação fantasma.

161
00:26:59,243 --> 00:27:02,087
Os trens de Berlim Ocidental passam
a estação nesta pista,

162
00:27:03,122 --> 00:27:05,090
mas não pare.
STEPHAN: Normalmente.

163
00:27:07,459 --> 00:27:10,759
Um, dois, três, quatro...

164
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
Quatorze segundos
por trem.

165
00:27:17,886 --> 00:27:20,014
A estação é vigiada
em todos os momentos.

166
00:27:20,681 --> 00:27:23,355
E as escadas para o
plataforma está selada

167
00:27:24,184 --> 00:27:27,688
Nosso maquinista faz um
parada não programada sob a ponte.

168
00:27:28,355 --> 00:27:31,825
As duas últimas carruagens estarão por aqui.
Eles estarão vazios.

169
00:27:33,026 --> 00:27:36,781
Assim que o trem para, os guardas
não será capaz de ver esta cerca,

170
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
ou qualquer coisa que
acontece além disso.

171
00:27:39,908 --> 00:27:43,412
E do outro lado do
cerca é um depósito postal.

172
00:27:44,079 --> 00:27:45,922
As vans vêm e
vá o dia todo.

173
00:27:47,207 --> 00:27:49,835
DAVID: Somos apenas mais um
van com mais um pacote.

174
00:27:51,461 --> 00:27:52,929
E uma vez
estamos em Berlim Ocidental,

175
00:27:53,005 --> 00:27:54,723
haverá transporte
para a base aérea de Tempelhof,

176
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
e um particular
carta para Israel.

177
00:27:56,717 --> 00:28:00,438
Esse é o embrulho.
Agora tudo que precisamos é do presente.

178
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
(ofegante)

179
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
Experimente isso.

180
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Como é a sensação?

181
00:28:36,465 --> 00:28:37,637
Muito legal.

182
00:28:41,220 --> 00:28:44,349
Aqui você é um agente do Mossad,
todos esses anos de treinamento,

183
00:28:44,431 --> 00:28:47,275
os mais altos níveis de
pontaria e krav maga,

184
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
e seu primeiro grande
missão é costurar.

185
00:28:49,603 --> 00:28:51,401
Faixa preta
em costura

186
00:28:52,064 --> 00:28:53,611
Eu nunca discuto com
uma mulher armada.

187
00:28:53,690 --> 00:28:54,737
(INALA AFIADAMENTE)

188
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Desculpe.

189
00:28:57,986 --> 00:29:00,159
(lvluslc E CHATTERING
NO RADlo)

190
00:29:09,915 --> 00:29:11,258
O que é isso?

191
00:29:11,416 --> 00:29:13,464
Não tem nome.
Merda.

192
00:29:14,628 --> 00:29:15,880
Agora sim.

193
00:29:15,963 --> 00:29:17,510
(RISOS)

194
00:29:19,549 --> 00:29:20,846
Hoje é meu aniversário.

195
00:29:27,266 --> 00:29:30,861
RAQUEL: ...e estudar a Mishná.
Aos 15 anos você estuda o Talmud.

196
00:29:31,103 --> 00:29:33,526
Aos 18, fique sob
o dossel do casamento.

197
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Estamos muito atrasados
para todos esses.

198
00:29:37,317 --> 00:29:42,323
Você tem 29 anos? Aos 20 anos, você tem
para perseguir os objetivos da sua vida.

199
00:29:42,489 --> 00:29:44,082
O que você é
perseguindo, Rachel?

200
00:29:44,491 --> 00:29:47,040
Eu não sei.
Estou esperando para descobrir.

201
00:29:47,202 --> 00:29:48,545
Juventude.

202
00:29:48,704 --> 00:29:51,799
E você, velho?
Você tem um objetivo?

203
00:29:51,957 --> 00:29:54,426
Sim, acreditamos
em metas na minha família.

204
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Somos homens muito motivados.

205
00:29:56,461 --> 00:29:59,340
Meu pai era Diretor de
Coleções quando ele tinha 50 anos.

206
00:29:59,506 --> 00:30:00,883
Então, qual é o seu objetivo?

207
00:30:01,049 --> 00:30:02,676
Diretor de Coleções aos 40.

208
00:30:07,681 --> 00:30:10,901
E você, Davi?
Qual objetivo de vida você está perseguindo?

209
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
É isso.

210
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
É isso?
Isso é tudo que você quer?

211
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
Não, diga-me.
O que você quer da vida?

212
00:30:22,821 --> 00:30:24,414
Quero falar com Vogel.

213
00:30:25,699 --> 00:30:29,749
Quero que ele seja levado a julgamento,
e eu quero que o mundo assista

214
00:30:30,871 --> 00:30:32,919
então todo mundo sabe
o que ele fez.

215
00:30:34,374 --> 00:30:35,796
Eu quero todos eles
para saber a verdade.

216
00:30:43,592 --> 00:30:45,094
E eu quero outra bebida.

217
00:30:54,269 --> 00:30:55,612
Esqueça isso.

218
00:30:57,439 --> 00:30:58,782
Esquecer o quê?

219
00:30:59,608 --> 00:31:02,612
Passei dois anos com
ele e eu não o conheço.

220
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Ninguém o conhece.

221
00:31:04,988 --> 00:31:06,205
Ele está sozinho.

222
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
E a família?

223
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Todos eles?

224
00:31:13,497 --> 00:31:14,840
Todos eles.

225
00:31:17,459 --> 00:31:19,803
Talvez nem sempre seja
uma bênção para sobreviver.

226
00:31:32,015 --> 00:31:33,483
(AMBOS FALANDO ALEMÃO)

227
00:33:00,687 --> 00:33:01,734
Frau Roget.

228
00:33:41,102 --> 00:33:42,274
Você está bem?

229
00:34:15,595 --> 00:34:18,974
A identidade dele está confirmada.
Temos luz verde.

230
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Depois de amanhã.

231
00:35:25,624 --> 00:35:27,547
É uma coisa corajosa
você está fazendo.

232
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
Eu não sou corajoso.

233
00:35:32,589 --> 00:35:34,136
Estou com medo.

234
00:35:35,050 --> 00:35:38,475
Mas você está fazendo isso de qualquer maneira porque
você sabe o quanto isso é importante.

235
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
Davi...

236
00:36:29,479 --> 00:36:32,232
(TOCANDO SONATA HESITANTEMENTE)

237
00:36:36,861 --> 00:36:38,784
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)

238
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
(para de tocar)

239
00:36:57,424 --> 00:36:59,518
(TOCANDO SONATA FLUENTEMENTE)

240
00:37:21,156 --> 00:37:22,829
É uísque.

241
00:37:37,839 --> 00:37:39,307
Você é tão bonita.

242
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
(FALANDO ALEMÃO)

243
00:39:07,720 --> 00:39:09,063
(grito estrangulado)

244
00:39:23,820 --> 00:39:25,163
(FALANDO ALEMÃO)

245
00:39:30,785 --> 00:39:32,253
(ENFERMEIRA FALANDO ALEMÃO)

246
00:39:44,716 --> 00:39:46,218
(HOMEM NO TELEFONE
FALANDO ALEMÃO)

247
00:40:21,002 --> 00:40:22,925
(HoNKING)

248
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
(ENFERMEIRA FALANDO)

249
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(CHORO)

250
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
(SIRENA LAMENTANDO)

251
00:41:27,443 --> 00:41:29,571
(RAQUEL FALANDO)

252
00:41:33,032 --> 00:41:34,454
(ENFERMEIRA FALANDO)

253
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
(STEPHAN FALANDO)

254
00:43:04,123 --> 00:43:05,716
(GUARDA CAI_I_ING PARA FORA)

255
00:43:26,145 --> 00:43:28,193
(APROXIMAÇÃO DO TREM)

256
00:44:07,353 --> 00:44:09,196
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

257
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
(TELEFONE TOCANDO)

258
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
(conversando)

259
00:45:12,668 --> 00:45:14,636
(APROXIMAÇÃO DO TREM)

260
00:45:54,794 --> 00:45:56,546
(FALANDO ALEMÃO)

261
00:46:02,927 --> 00:46:03,974
(FALANDO ALEMÃO)

262
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
(RAQUEL FALANDO)

263
00:46:38,879 --> 00:46:41,223
(GUARDAS CONVERSANDO)

264
00:46:46,387 --> 00:46:48,310
(GUARDA FALANDO ALEMÃO)

265
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
(VAN HORN soando
CONTINUAMENTE)

266
00:47:27,928 --> 00:47:30,647
Temos que colocá-lo no trem.
Ajude-me com ele.

267
00:47:31,432 --> 00:47:33,605
(GUARDA FALANDO ALEMÃO)

268
00:47:40,274 --> 00:47:41,651
(GUARDA 2 FALANDO ALEMÃO)

269
00:47:45,279 --> 00:47:47,122
Nós estamos indo! Agora!

270
00:47:47,656 --> 00:47:48,953
Não sem ela.

271
00:48:10,012 --> 00:48:11,104
(GUARDA 2 GRITANDO)

272
00:48:19,897 --> 00:48:21,740
(ALARME SOANDO)

273
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
Vá! Ir!

274
00:48:36,872 --> 00:48:37,964
Pular!

275
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
Abaixo!

276
00:49:08,737 --> 00:49:10,205
STEPHAN: Ele está morto?
RAQUEL: Quem?

277
00:49:10,364 --> 00:49:13,288
O guarda. Aquele que viu seu rosto.
Ele está morto?

278
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Não.

279
00:49:15,744 --> 00:49:19,044
STEPHAN: Como Vogel surgiu?
Como diabos isso aconteceu?

280
00:49:19,206 --> 00:49:21,254
Você deu a ele
a injeção completa?

281
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
Você deu a ele
a injeção completa?

282
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
Eu não sei.
Eu pensei que sim!

283
00:49:29,925 --> 00:49:31,598
Falhamos em nossa missão.

284
00:49:32,261 --> 00:49:33,433
Ainda não acabou.

285
00:49:34,096 --> 00:49:36,224
STEPHAN: Falhámos com o nosso país.
Falhámos com as nossas famílias!

286
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Ainda temos ele!
não acabou!

287
00:49:41,020 --> 00:49:42,192
Ainda temos ele!

288
00:50:13,928 --> 00:50:15,396
(ABERTURA DA PORTA)

289
00:50:17,097 --> 00:50:18,440
Você fez contato?

290
00:50:18,516 --> 00:50:19,984
(slGl-IING)

291
00:50:20,059 --> 00:50:21,402
Existe um plano?

292
00:50:22,061 --> 00:50:23,233
O que eles disseram?

293
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
Isso vai levar tempo.

294
00:50:25,397 --> 00:50:28,571
Eles precisam abrir
traçar uma nova rota.

295
00:50:28,651 --> 00:50:30,403
Eles precisam encontrar
ajuda política.

296
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Eles vão
experimente os americanos.

297
00:50:37,284 --> 00:50:40,208
Então, trabalhamos em turnos
protegendo-o.

298
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
Nós o alimentamos no
final de cada turno.

299
00:50:43,457 --> 00:50:44,800
Nós o levamos de volta vivo.

300
00:50:44,959 --> 00:50:47,758
Você foi visto.
Você não sai de casa.

301
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
DAVID: Nós podemos fazer isso.

302
00:50:52,508 --> 00:50:54,306
Nós vamos levá-lo
de volta a Israel.

303
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Nós vamos mostrar ao mundo
o que ele fez.

304
00:51:13,445 --> 00:51:15,163
(VOGEL scREAlvllNG)

305
00:51:19,410 --> 00:51:21,253
(gritando com raiva)

306
00:51:39,680 --> 00:51:41,227
(TOQUE DE ALARME)

307
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
(VOGEL murmúrio com raiva)

308
00:51:53,652 --> 00:51:54,699
STEPHANI Porra.

309
00:52:00,200 --> 00:52:01,417
(Rindo)

310
00:52:21,722 --> 00:52:23,315
(Rindo)

311
00:52:52,628 --> 00:52:54,551
(Expirando fortemente)

312
00:53:23,033 --> 00:53:24,080
(FALANDO ALEMÃO)

313
00:53:47,391 --> 00:53:48,859
(TOQUE DE ALARME)

314
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
(PARA DE TOQUE)

315
00:54:07,703 --> 00:54:08,795
Você não pode falar com ele.

316
00:54:08,871 --> 00:54:10,043
Eu não disse nada.

317
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
Você não pode ouvi-lo.
Eu sei.

318
00:54:12,416 --> 00:54:14,214
Eu não estou com raiva,
Só estou dizendo a você.

319
00:54:14,293 --> 00:54:16,591
Nós não falamos com ele.
Nós não o ouvimos.

320
00:54:16,879 --> 00:54:20,008
Ele não está lá.
Ele não é um ser humano.

321
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Nos deram uma data.

322
00:54:26,722 --> 00:54:30,647
Daqui a dez dias.
Os americanos vão ajudar.

323
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
Bom.

324
00:54:33,812 --> 00:54:34,904
Não.

325
00:54:53,040 --> 00:54:55,259
(FALANDO ALEMÃO)

326
00:56:47,321 --> 00:56:48,789
(vômito)

327
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
(GASPS)

328
00:57:17,976 --> 00:57:20,274
(SIRENA SE APROXIMANDO)

329
00:57:37,079 --> 00:57:39,548
(FALANDO ALEMÃO)

330
00:57:55,472 --> 00:57:59,898
(EM INGLÊS) Você deveria tentar
limões, para os enjôos matinais.

331
00:58:03,063 --> 00:58:04,610
Dizem que ajuda.

332
00:58:07,943 --> 00:58:09,411
Qual o seu nome?

333
00:58:11,738 --> 00:58:15,914
Ana? Sara?
Raquel? Ester?

334
00:58:17,077 --> 00:58:19,626
Vocês, judeus, fiquem por perto
às suas raízes, não é?

335
00:58:19,705 --> 00:58:21,002
É uma coisa boa.

336
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
Muito bom.

337
00:58:27,295 --> 00:58:29,593
Eu entendo você perfeitamente.

338
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
Você não estava mentindo
na clínica

339
00:58:32,467 --> 00:58:34,845
quando você me contou sobre
sua mãe, você era?

340
00:58:35,012 --> 00:58:36,264
Sobre a morte dela?

341
00:58:38,598 --> 00:58:41,522
Sinto muito
pela sua perda.

342
00:58:54,031 --> 00:58:56,534
O que aconteceu?
Nada. Nada.

343
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
Qual é o problema?

344
00:58:58,201 --> 00:58:59,919
Ele pode nos entender.
O que?

345
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Ele acabou de falar comigo.

346
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
Ele sabe o que estamos dizendo.
Ele sabe o que estamos pensando.

347
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
Está tudo bem. Está tudo bem.
Isto acabará em breve.

348
00:59:07,127 --> 00:59:09,175
Por que você não vai?

349
00:59:09,254 --> 00:59:12,428
Na estação. Você poderia ter fugido.
Por que você não fez isso?

350
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
(ABERTURA DA PORTA)

351
00:59:41,328 --> 00:59:42,500
O que eles disseram?

352
00:59:44,122 --> 00:59:45,169
DAVIDZ Stephan?

353
00:59:46,792 --> 00:59:48,135
Isso não está acontecendo.

354
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
Que porra é essa
isso significa?

355
00:59:50,629 --> 00:59:51,755
Os americanos
retiraram.

356
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
Ele foi alimentado?

357
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Ah, Deus.
STEPHAN: Você o alimentou?

358
00:59:54,883 --> 00:59:56,806
Qual é o plano agora?
Só precisamos levá-lo para a base aérea.

359
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Estou perguntando a você.
Qual é o...

360
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
Estou falando com ela!

361
00:59:59,721 --> 01:00:01,268
Supostamente
agora é o turno dela,

362
01:00:01,348 --> 01:00:03,146
mas em vez de fazer o que
ela deveria estar fazendo,

363
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
ela está aqui com você.

364
01:00:04,434 --> 01:00:07,187
Agora, responda à porra da pergunta!
Você o alimentou?

365
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
Sim, eu o alimentei.

366
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Não há plano.
Não há nenhum maldito plano!

367
01:00:13,568 --> 01:00:16,196
A polícia está por toda parte.
Eles estão revistando casas.

368
01:00:16,363 --> 01:00:19,207
Matamos um homem, e agora o
Os americanos querem retirar-se.

369
01:00:19,366 --> 01:00:20,959
Eles não terão
qualquer coisa a ver conosco.

370
01:00:21,159 --> 01:00:24,538
É uma bagunça e eles estão apoiando
longe disso o mais rápido que puderem.

371
01:00:24,704 --> 01:00:25,956
Não.
Eles não podem nos deixar.

372
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Sim, eles podem.

373
01:00:27,374 --> 01:00:28,626
Porque nós estragamos tudo.

374
01:00:28,708 --> 01:00:31,086
Nós fodemos tudo,
e agora estamos sozinhos!

375
01:00:31,169 --> 01:00:32,136
Não.

376
01:00:32,212 --> 01:00:33,429
(eu<ENCAIXANDO NA PORTA)

377
01:00:35,215 --> 01:00:36,387
(Sussurrando)
Você foi seguido?

378
01:00:37,259 --> 01:00:38,727
Você poderia
tem sido?

379
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
Estevão.

380
01:00:42,055 --> 01:00:43,853
Estevão.
Estevão.

381
01:00:44,349 --> 01:00:45,726
STEPHAN:
Se forem eles, ele morre.

382
01:00:46,518 --> 01:00:48,065
Mover!
Você não está fazendo isso.

383
01:00:48,145 --> 01:00:49,772
Ele não está fugindo
de mim. Mover.

384
01:00:49,896 --> 01:00:51,739
Esta não é a missão.
Mover!

385
01:00:52,023 --> 01:00:54,697
Você não está fazendo isso.
Saia do caminho.

386
01:00:56,027 --> 01:00:57,074
DAVID: Não é isso que
viemos buscar.

387
01:00:57,154 --> 01:00:58,747
Eu decido o que
a missão é.

388
01:00:58,905 --> 01:00:59,872
Estamos terminando isso.

389
01:00:59,948 --> 01:01:01,370
Saia do
maldita maneira!

390
01:01:09,875 --> 01:01:12,378
Foi a senhora de
o apartamento do subsolo.

391
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Ela nos convidou
para uma festa de Ano Novo.

392
01:01:21,469 --> 01:01:22,971
DAVID: Vamos sair.

393
01:01:24,973 --> 01:01:26,771
Eles vão subir
com outro plano.

394
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
(CANTANDO ALEMÃO
HINO NACIONAL)

395
01:01:39,821 --> 01:01:41,368
(Ambos grunhindo)

396
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
(Rindo)

397
01:01:57,172 --> 01:01:58,389
(ExcLAllvllNG)

398
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
O que você está fazendo?

399
01:02:22,656 --> 01:02:23,999
É o seu turno.

400
01:02:25,116 --> 01:02:27,084
Você sabia disso?
Sobre o quê?

401
01:02:27,827 --> 01:02:30,171
Sua boca está colada.
Você quer que ele sufoque?

402
01:02:30,872 --> 01:02:34,342
Eu estava cansado de ver seu rosto.
Volte lá.

403
01:02:36,836 --> 01:02:38,213
Você não faz isso de novo.

404
01:02:41,383 --> 01:02:42,600
Você não
dê ordens, David.

405
01:02:42,968 --> 01:02:46,188
É o seu turno agora.
Então volte lá. Prossiga.

406
01:02:47,639 --> 01:02:48,982
Pare com isso!

407
01:02:52,519 --> 01:02:53,862
Não somos animais.

408
01:02:55,146 --> 01:02:56,693
Você se lembra do que somos.

409
01:02:57,399 --> 01:02:59,242
Você se lembra
o que não somos.

410
01:03:04,864 --> 01:03:06,707
O que você está fazendo?
Eu tenho que sair.

411
01:03:06,866 --> 01:03:07,992
Você não pode.

412
01:03:08,076 --> 01:03:09,999
Saia do meu caminho,
por favor. Eu estou saindo.

413
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
Ela quer sair.

414
01:03:11,246 --> 01:03:12,873
Alguns minutos.
Eu não serei visto!

415
01:03:13,039 --> 01:03:15,087
Diga a ele, David. Eu só quero caminhar.
STEPHAN: Raquel...

416
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
Você não pode sair.

417
01:03:16,543 --> 01:03:18,386
Eu só quero um pouco de ar!
Eu não consigo respirar!

418
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Raquel...

419
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
(chorando) Saiam homens

420
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
Obrigado, Davi.

421
01:03:54,581 --> 01:03:58,006
Se eu tivesse escolha, eu faria
prefiro que Rachel me alimente.

422
01:04:02,088 --> 01:04:03,431
Tão gentil.

423
01:04:05,675 --> 01:04:08,975
Em outra vida, os ingredientes
de uma enfermeira, eu acho.

424
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Como ela está hoje?

425
01:04:14,142 --> 01:04:16,190
Você deveria deixá-la
descanse mais.

426
01:04:17,145 --> 01:04:20,775
É um momento perigoso, o primeiro
um ou dois meses de gravidez.

427
01:04:23,651 --> 01:04:25,153
Você não sabia.

428
01:04:28,948 --> 01:04:30,871
E você não é o pai.

429
01:04:32,994 --> 01:04:37,374
Eu pensei que seria você.
Eu pensei... não sei.

430
01:04:39,793 --> 01:04:41,386
A maneira como você olha para ela.

431
01:04:43,129 --> 01:04:47,635
A maneira como ela olha para você.
Isso deve ser difícil.

432
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
eu não teria levado
Stephan como um homem de família.

433
01:04:52,639 --> 01:04:55,813
Muito ambicioso também...
Eu não sei.

434
01:04:56,476 --> 01:05:00,652
Enquanto você, David,
Eu vejo você com crianças.

435
01:05:00,814 --> 01:05:01,986
Cale-se.

436
01:05:03,983 --> 01:05:08,489
Estou expressando minha simpatia
pelos seus sofrimentos.

437
01:05:10,156 --> 01:05:12,830
O que um monstro como você
sabe sobre o sofrimento?

438
01:05:14,202 --> 01:05:15,545
Sou médico, David.

439
01:05:16,913 --> 01:05:21,840
Vocês, crianças cegas, tentando
mudar a cor dos olhos.

440
01:05:22,502 --> 01:05:24,345
Você injeta pessoas
com gasolina.

441
01:05:25,004 --> 01:05:28,725
Você substitui mãos e pernas
e você observa como eles...

442
01:05:33,179 --> 01:05:36,604
Isso não é remédio.
Isso é doença.

443
01:05:37,892 --> 01:05:39,235
Isso é doença.

444
01:05:39,394 --> 01:05:44,366
Então estávamos todos loucos?
Essa é a resposta?

445
01:05:44,524 --> 01:05:47,619
Não há resposta.
Não estou procurando uma resposta.

446
01:05:47,777 --> 01:05:49,279
Eu não estou procurando...

447
01:05:55,743 --> 01:05:57,086
Você está tremendo.

448
01:06:00,290 --> 01:06:03,464
Eu acho que você é o único
isso é medo, David.

449
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Com medo do monstro.

450
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Vaia!

451
01:06:13,094 --> 01:06:14,721
(Rindo)

452
01:06:16,222 --> 01:06:19,943
Por que você acha que foi tão fácil
para exterminar vocês?

453
01:06:22,145 --> 01:06:23,613
Sua fraqueza.

454
01:06:25,482 --> 01:06:28,281
Eu vi isso.
Todos os dias eu via isso.

455
01:06:28,943 --> 01:06:33,244
Cada um deles pensando apenas
de como evitar ser açoitado,

456
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
ou chutado ou morto.

457
01:06:34,908 --> 01:06:38,082
Cada um pensando
apenas de si mesmos.

458
01:06:38,786 --> 01:06:41,539
Por que você acha isso
levou apenas quatro soldados

459
01:06:41,706 --> 01:06:44,505
liderar mil pessoas
para as câmaras de gás?

460
01:06:45,168 --> 01:06:50,516
Porque nem um entre milhares
teve coragem de resistir.

461
01:06:50,673 --> 01:06:53,517
Ninguém faria
sacrificar-se.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,812
Nem mesmo quando
levamos seus filhos embora.

463
01:06:56,012 --> 01:06:59,642
Então eu sabia que você
as pessoas não tinham o direito de viver.

464
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
Você não tinha o direito...

465
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
(GRITOS)

466
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
STEPHAN: Você vai
ficar bem? Sim.

467
01:07:22,539 --> 01:07:23,631
Fora!

468
01:07:23,831 --> 01:07:25,299
(ABERTURA DA PORTA)

469
01:07:25,375 --> 01:07:26,422
Fora!

470
01:07:28,044 --> 01:07:29,045
(Níveis de portas)

471
01:09:21,240 --> 01:09:23,959
(ÁGUA PINGANDO RITMICAMENTE)

472
01:09:27,580 --> 01:09:29,674
(MUDANÇAS DE RITMO)

473
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
(ExcLAllvllNG)

474
01:10:14,836 --> 01:10:17,134
(Ambos gritando)

475
01:11:11,976 --> 01:11:13,899
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)

476
01:11:32,872 --> 01:11:36,422
Nada. Nem um vestígio.
Absolutamente nada.

477
01:11:37,084 --> 01:11:39,553
Ele pode ir para casa,
tente receber uma mensagem...

478
01:11:39,712 --> 01:11:41,430
Ele não vai
para casa!

479
01:11:42,715 --> 01:11:43,807
Ele se foi!

480
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
Quinze anos
demorou para encontrá-lo.

481
01:11:48,971 --> 01:11:51,349
Ele se foi e não há ninguém
nunca mais vou encontrá-lo.

482
01:11:51,516 --> 01:11:54,611
Então nós o quê?
Você vai fazer a ligação?

483
01:11:54,769 --> 01:11:58,399
Você vai contar a eles como ele
tem um maldito pedaço de tigela quebrada?

484
01:11:58,564 --> 01:12:01,443
Maravilhoso. Não tente
e me leve com você.

485
01:12:01,526 --> 01:12:03,028
Eu não fiz nada de errado!

486
01:12:03,194 --> 01:12:07,119
Lembre-se disso. Isso não pode acontecer!
Isso nunca vai desaparecer!

487
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
A culpa é minha.

488
01:12:09,742 --> 01:12:10,834
Foi o meu turno.

489
01:12:10,910 --> 01:12:12,708
Isso aconteceu
por minha causa.

490
01:12:14,247 --> 01:12:15,464
Eu o deixei ir.

491
01:12:18,209 --> 01:12:20,257
E ninguém nunca
vou encontrá-lo novamente.

492
01:12:21,170 --> 01:12:23,298
STEPHAN: Ninguém nunca
vou encontrá-lo novamente.

493
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
E se ele não escapasse?

494
01:12:38,521 --> 01:12:40,114
O que você está
falando?

495
01:12:40,273 --> 01:12:42,275
Apenas quatro pessoas sabem
o que aconteceu nesta sala,

496
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
nós e ele,
e ele não está falando.

497
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Ninguém jamais
ouvir dele novamente.

498
01:12:47,321 --> 01:12:48,368
Não.

499
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Ninguém precisa saber
o que aconteceu.

500
01:12:49,949 --> 01:12:51,121
Ele escapou.

501
01:12:51,325 --> 01:12:52,577
Essa é a verdade.

502
01:12:52,660 --> 01:12:54,879
Mas isso não precisa ser
a verdade levamos para casa.

503
01:12:54,954 --> 01:12:56,501
A verdade pode ser qualquer coisa
nós queremos que seja.

504
01:12:57,290 --> 01:12:59,839
A verdade é Vogel
tentou escapar.

505
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Você lutou com ele
e se machucou.

506
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
A verdade são segundos
antes de ele fugir,

507
01:13:04,964 --> 01:13:07,638
Rachel pegou a arma
e atirou nele.

508
01:13:07,800 --> 01:13:10,474
A verdade é que nos livramos dele.
Livre-se do corpo.

509
01:13:10,636 --> 01:13:13,310
Livrei-me de todos os vestígios
do Cirurgião de Birkenau_

510
01:13:14,056 --> 01:13:15,524
Não podemos mentir sobre isso.

511
01:13:15,683 --> 01:13:17,811
Não, quer saber?
Temos que. Temos que!

512
01:13:17,977 --> 01:13:20,651
Isto não é sobre nós.
Isto é sobre Israel.

513
01:13:20,730 --> 01:13:22,277
Este é um nacional
humilhação!

514
01:13:22,356 --> 01:13:24,108
Não podemos ser vistos falhando!

515
01:13:24,734 --> 01:13:27,704
E no final, Vogel apodrece
perdeu sua vida em alguma selva,

516
01:13:27,778 --> 01:13:30,406
sempre olhando para o seu
ombro, esperando por uma bala.

517
01:13:30,573 --> 01:13:33,497
Quem pode dizer? Talvez esse seja um destino pior.
Talvez seja isso...

518
01:13:34,160 --> 01:13:36,663
O importante
é justiça.

519
01:13:37,455 --> 01:13:39,799
A justiça é vista como sendo feita.

520
01:13:40,708 --> 01:13:42,051
DAVID: Ele se foi.

521
01:13:43,210 --> 01:13:44,883
O que isso importa?
Ele se foi.

522
01:13:45,046 --> 01:13:48,266
Ele está certo! Não faz diferença.
Não há diferença!

523
01:13:48,424 --> 01:13:50,927
Tudo o que temos que concordar é que
nunca falamos sobre isso.

524
01:13:51,010 --> 01:13:53,388
Não importa o que aconteça,
nunca contamos a ninguém.

525
01:13:53,554 --> 01:13:58,060
A verdade permanece nisso
quarto, entre nós. Acordado?

526
01:14:00,227 --> 01:14:04,277
Diga.
Eu preciso ouvir você dizer isso.

527
01:14:06,734 --> 01:14:08,077
Diga.

528
01:14:11,113 --> 01:14:12,456
Acordado.

529
01:14:15,368 --> 01:14:16,585
Davi.

530
01:14:18,245 --> 01:14:19,918
STEPHAN: Rachel, diga.

531
01:14:21,165 --> 01:14:22,508
É um juramento.

532
01:14:23,542 --> 01:14:24,668
Diga.

533
01:14:32,301 --> 01:14:33,393
Diga.

534
01:14:34,261 --> 01:14:36,229
(PESSOAS EM CONTAGEM REGRESSIVA)

535
01:14:44,897 --> 01:14:47,070
Como isso pôde acontecer?
Você disse que ele nunca falaria!

536
01:14:47,149 --> 01:14:48,366
Você disse que ele iria
nunca será ouvido.

537
01:14:48,442 --> 01:14:49,659
Não sabemos que é ele!

538
01:14:49,735 --> 01:14:50,952
Ah, Deus.

539
01:14:51,028 --> 01:14:53,156
Se você ler,
você verá isso...

540
01:14:53,239 --> 01:14:54,456
Ele está vivo!
Ele está na Ucrânia!

541
01:14:54,532 --> 01:14:55,579
O que mais há para ler?

542
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
STEPHAN: É um pouco
História da Internet.

543
01:14:57,368 --> 01:15:00,417
Paciente psiquiátrico alegando
para ser o Cirurgião de Birkenau!

544
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
Um velho maluco.

545
01:15:03,582 --> 01:15:04,959
Como você descobriu isso?

546
01:15:05,876 --> 01:15:09,005
David volta depois de tudo
desta vez, quero saber porquê,

547
01:15:09,088 --> 01:15:10,431
eu tenho o dele
apartamento revistado,

548
01:15:10,506 --> 01:15:12,429
encontramos isso
em seu computador.

549
01:15:14,927 --> 01:15:17,601
Ele disse alguma coisa
para você sobre isso ontem à noite?

550
01:15:20,474 --> 01:15:21,942
Raquel,
ele disse alguma coisa?

551
01:15:22,184 --> 01:15:25,313
Por que? Por que
ele se matou?

552
01:15:25,396 --> 01:15:26,864
Porque
ele não conseguia lidar com isso.

553
01:15:27,023 --> 01:15:28,741
Eu disse a ele
tivemos que lidar com isso,

554
01:15:28,816 --> 01:15:30,193
e ele não aguentou.

555
01:15:30,276 --> 01:15:32,699
Ele pensou que toda a história seria
saiu e ele entrou em pânico.

556
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
"Lidar com isso"?

557
01:15:38,534 --> 01:15:41,128
O que isso significa?
"Lide com isso."

558
01:15:42,788 --> 01:15:45,132
Eu disse a ele para encontrar Vogel.

559
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
Eu disse a ele para terminar.

560
01:15:59,597 --> 01:16:01,645
Você sabia
ele estava doente?

561
01:16:01,932 --> 01:16:04,936
Você fez isso, não foi?
Você sabia que ele estava doente. Você sabia disso!

562
01:16:05,102 --> 01:16:06,103
Foda-se David.

563
01:16:06,187 --> 01:16:07,564
Você sabia que ele
não era forte o suficiente!

564
01:16:07,646 --> 01:16:09,068
Ele pegou o
a saída do covarde.

565
01:16:09,148 --> 01:16:10,525
Você poderia ter
apenas deixei pra lá!

566
01:16:10,608 --> 01:16:11,985
Era um homem velho
em um hospital.

567
01:16:12,068 --> 01:16:14,241
Ninguém teria acreditado.
Ninguém estaria ouvindo.

568
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
Há um jornalista
de um jornal em Kiev.

569
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Iuri Titov.

570
01:16:21,577 --> 01:16:24,205
Ele ouviu falar da história e
ele quer entrevistar Vogel.

571
01:16:27,124 --> 01:16:29,968
Então tudo desmorona.

572
01:16:32,129 --> 01:16:36,509
Não sabemos em qual hospital ele está
entra, mas o jornalista sim.

573
01:16:37,176 --> 01:16:38,803
Você tem que encontrar
onde ele está.

574
01:16:38,886 --> 01:16:40,604
O que você está falando?

575
01:16:40,763 --> 01:16:43,937
David saiu de
a equação, não consigo.

576
01:16:44,100 --> 01:16:45,647
Você é o único que sobrou.

577
01:16:45,726 --> 01:16:47,353
Você está louco?

578
01:16:47,895 --> 01:16:50,273
Não podemos___
Bem, eu não posso fazer isso. Não posso!

579
01:16:50,523 --> 01:16:53,026
Olhe para mim.
Eu não sou capaz.

580
01:16:53,317 --> 01:16:56,070
Eu não fui um agente
por 30 anos.

581
01:16:57,113 --> 01:16:59,457
Você é louco.
Não, eu não posso fazer isso!

582
01:17:00,116 --> 01:17:01,709
Você tem que fazer isso, Raquel.

583
01:17:03,202 --> 01:17:07,207
Porque por 30 anos você
vem recebendo o crédito por isso.

584
01:17:11,168 --> 01:17:12,715
E lá está Sara.

585
01:17:14,964 --> 01:17:16,557
Eu não estou fazendo isso!

586
01:17:49,707 --> 01:17:50,708
Porra!

587
01:17:53,752 --> 01:17:55,595
(respirando pesadamente)

588
01:18:20,529 --> 01:18:22,122
eu sabia
isso aconteceria.

589
01:18:22,907 --> 01:18:26,036
Eu sabia que seríamos punidos.
Eu sabia que teríamos que pagar.

590
01:18:26,702 --> 01:18:28,625
Eu pensei que estava
já foi punido.

591
01:18:29,580 --> 01:18:31,457
Deus não
plantar carros-bomba.

592
01:18:31,749 --> 01:18:33,342
eu não estava me referindo
para a cadeira de rodas.

593
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
Se eu pudesse voltar, Rachel,
Eu mudaria tudo.

594
01:18:42,384 --> 01:18:44,637
Mas há uma coisa
Eu nunca mudaria.

595
01:18:48,140 --> 01:18:50,017
Ela não vai
para descobrir.

596
01:18:52,186 --> 01:18:54,029
Ela nunca poderá descobrir.

597
01:19:14,750 --> 01:19:15,922
Descer!

598
01:19:38,732 --> 01:19:41,576
(FALANDO RUSSO)

599
01:19:41,777 --> 01:19:42,824
(RESPONDENDO EM RUSSO)

600
01:20:27,740 --> 01:20:31,665
Naquele momento, quando eu
estava deitado no chão,

601
01:20:32,786 --> 01:20:35,585
Eu não acho que estava pensando
sobre mim mesmo.

602
01:20:37,583 --> 01:20:39,506
eu estava pensando
sobre minha mãe.

603
01:20:41,754 --> 01:20:46,430
Eu estava pensando em como ela tinha
sofrido na Europa durante a guerra.

604
01:20:48,469 --> 01:20:50,688
A mesma pergunta
para o Sr.

605
01:21:01,273 --> 01:21:02,274
STEPHAN:
Foda-se ele.

606
01:21:05,194 --> 01:21:06,286
Foda-se ele.

607
01:21:09,323 --> 01:21:10,666
Se apresse.

608
01:21:20,125 --> 01:21:21,468
Vá para a cama, Sarah.

609
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
(MÚSICA POP TOCANDO)

610
01:21:36,308 --> 01:21:37,355
Bem-vindo.

611
01:21:39,353 --> 01:21:42,653
Vocês dois estão tão lindos.
Estou sem escolha.

612
01:21:48,487 --> 01:21:50,410
Ainda estamos
para domingo?

613
01:22:00,290 --> 01:22:03,715
Minha própria festa, e você é
o único amigo que tenho.

614
01:22:07,005 --> 01:22:08,348
Todos amigos de Stephan.

615
01:22:11,009 --> 01:22:12,977
As namoradas de Stephan.

616
01:22:16,140 --> 01:22:18,484
Nem pense
ele está interessado neles.

617
01:22:18,559 --> 01:22:20,357
Ele está apenas tentando
para me punir.

618
01:22:22,479 --> 01:22:23,822
Para que?

619
01:22:23,981 --> 01:22:25,574
Tudo.

620
01:22:25,649 --> 01:22:28,573
Por engravidar.
Por não amá-lo.

621
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
Para você, Davi.

622
01:22:40,706 --> 01:22:44,051
Eu pensei que o silêncio era para
os soldados, não para mim.

623
01:22:45,127 --> 01:22:47,300
David, estou falando com você.

624
01:22:47,379 --> 01:22:48,631
Estou indo embora.

625
01:22:49,840 --> 01:22:52,184
O que? Saindo do Mossad?

626
01:22:52,384 --> 01:22:54,887
Sim, Mossaol_Israel.

627
01:22:57,598 --> 01:22:58,941
Onde você está indo?

628
01:23:00,392 --> 01:23:02,895
Não sei.

629
01:23:03,896 --> 01:23:08,902
A Grécia inicialmente
e então eu não sei.

630
01:23:11,069 --> 01:23:13,288
Quando?
Essa noite.

631
01:23:14,740 --> 01:23:15,787
Não seja louco.

632
01:23:15,866 --> 01:23:17,163
Raquel...

633
01:23:17,242 --> 01:23:18,414
Não seja louco. Essa noite?
Por que você faria isso?

634
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Raquel... Raquel...

635
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
Você não pode sair.
Você não pode... eu tenho que fazer.

636
01:23:21,955 --> 01:23:24,549
Por que? Porque eu não posso
faça mais isso.

637
01:23:26,960 --> 01:23:28,132
Qualquer uma dessas coisas.

638
01:23:30,255 --> 01:23:31,677
Se eu ficar...

639
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
Eu não sei.

640
01:23:37,429 --> 01:23:40,353
Isto é sobre hoje.
Sobre as negociações?

641
01:23:40,724 --> 01:23:42,021
Não faça mais isso.
Stephan não___

642
01:23:42,100 --> 01:23:43,317
Venha comigo.

643
01:23:47,105 --> 01:23:48,448
O que?

644
01:23:50,526 --> 01:23:51,869
Venha comigo.

645
01:23:52,986 --> 01:23:54,454
Não posso.

646
01:23:54,613 --> 01:23:55,830
Você pode.

647
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
Você pode.

648
01:23:58,825 --> 01:24:00,293
Tão lindo
fotografia, Raquel.

649
01:24:00,452 --> 01:24:02,875
É lindo.
Você parece um par de anjos.

650
01:24:03,038 --> 01:24:04,961
MULHER:
Ela é tão adorável, Stephan.

651
01:24:05,123 --> 01:24:07,217
Você gosta disso?
Eu peguei esse.

652
01:24:07,376 --> 01:24:08,923
HOMEM: Que bom conhecer você
ter outra carreira.

653
01:24:09,002 --> 01:24:10,470
Caso você
cair em desgraça.

654
01:24:11,463 --> 01:24:13,340
STEPHAN: Poderia ser
mais cedo do que você pensa.

655
01:24:13,423 --> 01:24:14,891
(TODOS RINDO)

656
01:24:15,634 --> 01:24:17,386
Raquel, você vem
e dizer olá para Michael?

657
01:24:17,803 --> 01:24:19,646
Ele estava perguntando por você.

658
01:24:23,725 --> 01:24:24,897
Sim.

659
01:25:06,476 --> 01:25:07,693
(FALANDO RUSSO)

660
01:25:11,732 --> 01:25:13,359
(FALANDO RUSSO)

661
01:25:45,724 --> 01:25:47,601
(ALARME SOANDO)

662
01:25:58,737 --> 01:26:00,034
(BIP)

663
01:26:52,124 --> 01:26:53,250
Ah, não.

664
01:26:54,876 --> 01:26:56,298
(FALANDO RUSSO)

665
01:27:00,424 --> 01:27:02,017
(Rindo)

666
01:28:12,704 --> 01:28:14,001
(MULHER lvloANING)

667
01:28:15,707 --> 01:28:17,425
RAC HEL:
Eu vou te contar uma coisa,

668
01:28:17,501 --> 01:28:19,799
naquele momento
quando eu estava no chão,

669
01:28:20,670 --> 01:28:23,048
Eu não pensei
sobre mim mesmo.

670
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Eu estava pensando em minha mãe e
o que ela sofreu na Europa.

671
01:28:28,386 --> 01:28:31,731
E acho que foi isso que deu
me a força para me levantar novamente.

672
01:28:38,897 --> 01:28:40,570
RAQUEL: Stephan
sabe que você está aqui?

673
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
DAVID: Espero que sim.

674
01:28:43,235 --> 01:28:46,956
As coisas se tornaram
muito ruim entre nós.

675
01:28:47,030 --> 01:28:48,577
O que você é
fazendo aqui, David?

676
01:28:48,698 --> 01:28:49,870
(FECHANDO AS CALÇAS)

677
01:28:51,076 --> 01:28:52,077
(FALANDO RUSSO)

678
01:29:10,804 --> 01:29:13,057
RAQUEL: Ele está no
Hospital Babenko.

679
01:29:13,723 --> 01:29:15,942
Está lá fora
de Vinnycja.

680
01:29:16,101 --> 01:29:20,106
Cerca de 250 quilômetros
sudoeste de você.

681
01:29:20,772 --> 01:29:22,274
Qual é o nome
ele está afundando?

682
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Ivan Shchevchuk_
Ele tem a idade certa.

683
01:29:26,486 --> 01:29:28,454
E quando é Titov
deveria entrevistá-lo?

684
01:29:28,613 --> 01:29:31,617
Amanhã.
E ele sabe como eu sou.

685
01:29:33,577 --> 01:29:36,797
Isto acabará em breve.
E quando...

686
01:29:53,722 --> 01:29:55,190
RAQUEL: O que você é
fazendo aqui, David?

687
01:29:55,849 --> 01:29:57,647
DAVID: Você já
conheceu mais alguém?

688
01:29:57,809 --> 01:30:00,278
Havia alguém,
mas ele foi embora.

689
01:30:00,353 --> 01:30:02,355
E eu nunca ouvi
dele novamente.

690
01:30:03,023 --> 01:30:04,366
Eu escrevi cartas para você.

691
01:30:04,441 --> 01:30:05,818
Mas você nunca os enviou.

692
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
Raquel...
O que é isso, 25 anos?

693
01:30:07,694 --> 01:30:09,492
Eu queria ver você.
Todo esse tempo e nem uma palavra.

694
01:30:09,571 --> 01:30:11,915
Fiquei doente por um
muito tempo, Raquel.

695
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
Eu estava em uma espécie
do hospital.

696
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
Onde?
Em I/Iéxico.

697
01:30:17,996 --> 01:30:19,919
O que você era
fazendo no México?

698
01:30:20,081 --> 01:30:25,008
Eu viajei muito.
América do Sul, Norte da África. Continuei me movendo.

699
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Procurando por ele.

700
01:30:30,926 --> 01:30:32,018
Por que?

701
01:30:35,513 --> 01:30:38,016
O que você teria feito
se você o tivesse encontrado?

702
01:30:41,186 --> 01:30:43,359
eu teria
disse a verdade.

703
01:30:44,022 --> 01:30:46,445
eu teria ido para
um jornal e disse:

704
01:30:46,524 --> 01:30:49,323
“Este é o
Cirurgião de Birkenau. "

705
01:30:49,486 --> 01:30:52,490
E eu poderia finalmente
o vi enfrentar julgamento.

706
01:30:52,656 --> 01:30:54,408
E o que teria
aconteceu conosco?

707
01:30:54,574 --> 01:30:56,372
Estaríamos livres.

708
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
O que quer que tenha acontecido conosco,

709
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
me pareceu
estaríamos livres.

710
01:31:03,249 --> 01:31:04,375
Você não concorda?

711
01:31:09,422 --> 01:31:11,720
Você não está cansado de mentir?

712
01:31:14,260 --> 01:31:17,639
Se você o tivesse encontrado, não é
isso que você teria feito?

713
01:31:20,308 --> 01:31:21,730
Talvez.

714
01:31:23,228 --> 01:31:25,026
Há vinte anos.

715
01:31:25,188 --> 01:31:26,531
Mas agora?

716
01:31:28,108 --> 01:31:30,702
De qualquer forma, não é
só nós, lá está Sarah.

717
01:31:31,945 --> 01:31:33,663
Ela não fez
nada de errado.

718
01:31:34,906 --> 01:31:37,034
Ela escreveu um livro.
Você sabia disso?

719
01:31:37,117 --> 01:31:38,289
Sim.

720
01:31:38,952 --> 01:31:41,831
Se a verdade viesse à tona
agora, isso a destruiria.

721
01:31:44,249 --> 01:31:47,799
Então não. eu não faria
disseram a verdade.

722
01:31:54,050 --> 01:31:55,552
Mas você nunca o encontrou.

723
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Não, nunca fiz.

724
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
O lançamento do livro
é amanhã.

725
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
Você poderia vir?
Não sei se Stephan...

726
01:32:10,608 --> 01:32:12,656
E se pudéssemos voltar?

727
01:32:13,737 --> 01:32:17,287
Se eu tivesse esperado por você.
Se você tivesse vindo.

728
01:32:18,742 --> 01:32:20,119
Seria diferente?

729
01:32:22,078 --> 01:32:23,830
Não podemos voltar.

730
01:32:40,346 --> 01:32:43,065
(FALANDO RUSSO)

731
01:37:01,691 --> 01:37:04,114
(MULHER FALANDO)

732
01:38:01,125 --> 01:38:02,968
(Gemido)

733
01:38:49,590 --> 01:38:51,513
Sim?
RAQUEL: Não é ele.

734
01:38:54,178 --> 01:38:55,521
Espere um segundo.

735
01:38:57,056 --> 01:39:02,062
Este é um assunto de família, se você
me dê um momento, por favor. Obrigado.

736
01:39:10,027 --> 01:39:12,029
Você tem certeza?
Não é ele.

737
01:39:12,697 --> 01:39:14,699
É algum velho
quem ouviu falar dele.

738
01:39:15,616 --> 01:39:16,617
Graças a Deus.

739
01:39:16,701 --> 01:39:19,124
Graças a Deus, isso é maravilhoso.
Isto é...

740
01:39:19,787 --> 01:39:21,630
E você está bem, Raquel?

741
01:39:22,290 --> 01:39:24,543
Você estava errado.
Bem, graças a Deus eu estava...

742
01:39:24,625 --> 01:39:26,218
Sobre Davi.

743
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Você estava errado sobre ele.

744
01:39:28,379 --> 01:39:29,722
Sobre Davi?

745
01:39:29,881 --> 01:39:34,011
Ele não se matou porque estava
com medo que a história possa sair.

746
01:39:36,095 --> 01:39:40,100
Quando ele veio me ver,
ele estava pedindo alguma coisa.

747
01:39:41,976 --> 01:39:43,319
O que?

748
01:39:43,978 --> 01:39:45,321
Minha permissão.

749
01:39:47,440 --> 01:39:49,067
E eu não dei.

750
01:39:50,485 --> 01:39:53,659
eu não deixaria ele
diga a verdade,

751
01:39:55,948 --> 01:39:58,076
e ele estava cansado
de viver com uma mentira.

752
01:39:58,242 --> 01:40:01,542
A verdade é um luxo, Rachel.

753
01:40:02,330 --> 01:40:04,799
Algumas pessoas têm que
coloque outras coisas em primeiro lugar,

754
01:40:04,874 --> 01:40:07,252
seu país, seu
pessoas, seus filhos.

755
01:40:11,422 --> 01:40:14,847
Sara está tão orgulhosa
de você, Raquel.

756
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
Eu quero que ela
tenha orgulho de mim.

757
01:40:16,761 --> 01:40:18,104
Claro que sim.

758
01:40:19,805 --> 01:40:23,651
Eu quero fazer algo
para deixá-la orgulhosa de mim.

759
01:40:25,436 --> 01:40:27,279
Vogel deve ter
estive aqui, Stephan.

760
01:40:29,565 --> 01:40:31,784
Rachel... As pessoas têm que
saiba a verdade, Stephan.

761
01:40:31,859 --> 01:40:34,032
Raquel, me escute.
Adeus.

762
01:40:40,201 --> 01:40:42,295
HOMEM: Senhor, o Gabinete
a reunião começou.

763
01:40:45,873 --> 01:40:46,965
Sim.

764
01:41:14,151 --> 01:41:15,152
(FALANDO RUSSO)

765
01:42:02,450 --> 01:42:03,793
Por que você veio?

766
01:42:07,371 --> 01:42:09,089
Por que você teve que vir?

767
01:42:14,378 --> 01:42:15,800
Foi Schevchuk?

768
01:42:17,715 --> 01:42:19,934
Eu sei que não deveria
conversei com ele.

769
01:42:21,385 --> 01:42:25,140
Eu posso detê-lo.
Não vou contar mais a ele.

770
01:42:26,682 --> 01:42:27,683
(GRITOS)

771
01:42:39,236 --> 01:42:41,238
(ofegante)

772
01:42:44,825 --> 01:42:46,077
(GRITOS)

773
01:43:15,564 --> 01:43:17,862
(wHllvlPERING)

774
01:43:49,890 --> 01:43:51,767
(ofegante)

775
01:45:19,438 --> 01:45:21,816
"Meu nome é Raquel Singer.

776
01:45:23,484 --> 01:45:26,454
"Por favor publique o que
você está prestes a ler.

777
01:45:31,408 --> 01:45:33,456
“Em 1965,

778
01:45:34,995 --> 01:45:39,501
"Eu fazia parte de uma missão
sequestrar Dieter Vogel,

779
01:45:41,001 --> 01:45:43,129
"o Cirurgião de Birkenau,

780
01:45:44,755 --> 01:45:47,759
”e traga-o para
Israel será julgado.

781
01:45:54,765 --> 01:45:59,111
“Sempre afirmamos que Vogel
foi morto tentando escapar.

782
01:46:03,649 --> 01:46:05,447
"Mas isso era mentira.

783
01:46:08,779 --> 01:46:11,623
"Uma mentira que eu vivi
com há 30 anos.

784
01:46:18,622 --> 01:46:22,923
"E agora eu entendo
que devo dizer a verdade. "